Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (VHS)

Vyrobilo: Guild Home Video 199x

2. DABING: (Nova)
V českém znění: Vladislav Beneš, Jorga Kotrbová, Simona Vrbická, Antonín Molčík, Jan Vlasák, Jiří Plachý, Jan Vávra, Josef Velda, Vlasta Žehrová, a další.

Vyrobilo: pro ČNTS Nova Studio Zero, 1994

3. DABING: (Prima)
V českém znění: Jiří Dvořák - Al Pacino (Ivan Travalian), Jitka Ježková - Dyan Cannon (Alice Detroit), Lucie Juřičková - Tuesday Weld (Gloria Travalian), Robin Pařík, Jaroslav Meduna, Jiří Köhler, Pavel Šrom, Jindřich Žampa, Viktorie Taberyová, Aneta Talpová, Daniel Dítě, Svatopluk Schuller, Michal Holán, Otmar Brancuzský, Milan Slepička, Jaroslav Kaňkovský, Vladislav Beneš, Karel Richter, Jolana Smyčková, Radka Malá, Zdeněk Maryška, Veronika Gajerová, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Úprava: Nataša Čermínová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima, společnost s ručením omezeným 2010

Dvorak na Al Pacina je pomerne neobvykla volba, ale dabing bol rozhodne kvalitnejsi ako ta VHS tragedia.

Jitka Ježková - Dyan Cannon (Alice Detroit)
Lucie Juřičková - Tuesday Weld (Gloria Travalian)

Nova dabing č 1nebo 2 ?

Ladislav Beneš, Jorga Kotrbová ,Simona Vrbická, Antonín Molčík, Jan Vlasák ,Jiří Plachý , Jan Vávra, Josef Velda, Vlasta Žehrová a další... Studio Zero. ČNTS NOVA 1994
Našel jsem na staré VHS.

Osobně tipuji, že dabing Novy je celkem 2. v pořadí. Pro VHS počítám do roku 1993. Ale to jen hádám.

A já bych to tipnul zrovna obráceně, jsou indicie, že to u nás šlo poprvé právě v TV v roce 1994.

v tom nováckém dabingu "Jan Vávra" nebude náhodou Miloš Vávra?